新闻

新闻分类

产品分类

联系我们

电话:0411-87983988    87983989

手机:15542538300

E-mail:yarol@vip.126.com

微信:15542538300

QQ:1320148290

网址:www.

地址:大连市开发区辽河西路117号           万达广场4号楼2511室

浅谈大连公司翻译文学的发展方向

您的当前位置: 首 页 >> 新闻中心 >> 公司新闻

浅谈大连公司翻译文学的发展方向

发布日期:2019-01-23 作者: 点击:

大连翻译

    翻译文学想成为一种独立的文学形式立足于民族文学中,保持持久的生命力。若像可以站在巨人的肩上,就要参考原创文学的创作手法、叙事模式、文学史的编纂、文学批评等。


    文学不应该仅仅停留在发掘翻译家们在翻译这部作品的时候所面对的历史背景和限制,不应该仅仅局限于他们当时的挣扎以及通过这部译作所期望到达的目的,而是应该把他们的译作当成文学本身,让读者结合自己的人生经验和心灵体会来衡量这部译作,让他们给译作注入新的生命。


    译作的公司权落在了译者身上,译者自然而然地成为了通向解读译作潜在内涵的桥梁,这是翻译文学被民族文学接纳后进一步发展的重要一步。更重要的是,以前目标语文本的研究者在译作的时候,他们考虑的是原作者的时代背景和生活经历。


    大连翻译公司文学若想立足于民族文学这一大家庭中,译者就要具备与原作者同等高度的地位必须采取“归化”的翻译手法。“归化”并不是指蛮横地把原文的内容进行大肆删改,又或是将中心思想进行肆无忌惮地随意扭曲,而是侧重于文字表达的层面。

本文网址:http://www./news/503.html

关键词:大连翻译,大连翻译公司,大连文学翻译

最近浏览: