新闻

新闻分类

产品分类

联系我们

电话:0411-87983988    87983989

手机:15542538300

E-mail:yarol@vip.126.com

微信:15542538300

QQ:1320148290

网址:www.

地址:大连市开发区辽河西路117号           万达广场4号楼2511室

怎么翻译文言文,大连优秀翻译社有妙招

您的当前位置: 首 页 >> 新闻中心 >> 公司新闻

怎么翻译文言文,大连优秀翻译社有妙招

发布日期:2018-06-11 作者: 点击:

大连优秀翻译社



    如何做好文言文的翻译呢?认为准确、明白、通顺,符合现代汉语表述习惯,没有语病;能体现原文的语言特色,力求做到文笔优美、生动、富有表现力是文言文翻译的。怎么翻译文言文,社有妙招。


   留:专有名词、国号、年号、地名、人名、物名、职称、器皿等,可照录不翻译。 


  删:删去不需要翻译的词。 


  补:翻译时应补出省略的成分。 


  换:翻译时应把古词换成现代词。 


  调:翻译时,有些句子(谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等)的词序需要调整。 


  选:选用恰当的词义翻译。文言文中一词多义的情况比较常见,因此选用恰当的词义进行翻译,已经成为文言文翻译的难点。 


  译:译出实词、虚词、活用的词和通假字。 


  意:意译。文言文中的比喻、借代等意义,直译会不明白,应用意译。 


  缩:文言文中有些句子,为了增强气势,故意用了繁笔,翻译时可以将其凝缩。 


  扩:一是把文言文中的单音词扩为同义的双音词或多音词,二是对一些言简意丰的句子,翻译时,要扩展其内容,才能把意思表达清楚。 

本文网址:http://www./news/440.html

关键词:大连优秀翻译社,大连翻译社,大连翻译

最近浏览:

  • QQ客服
  • 24h热线
    15542538300
  • 微信客服
  • 办公地址
    大连开发区辽河西路117号万达广场4号楼2511室
  • 在线咨询